KUB 44.61 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 44.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ a]n‑dur‑zadarin:ADV in‑na‑na‑ašKrankheit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑a‑t[a‑arReizung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	a]n‑dur‑za	in‑na‑na‑aš	ša‑a‑t[a‑ar
	darin ADV	Krankheit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Reizung(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 2 [ ]x‑ti nuCONNn NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG e‑ez‑za‑ziessen:3SG.PRS x[

…		nu	NINDA‑an	Ú‑UL	e‑ez‑za‑zi
		CONNn	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	nicht NEG	essen 3SG.PRS

Vs. 3 [ ] ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ÚḪI.APflanze:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP NUMUNSamen:{(UNM)} ZÀ.AḪ.LISARKresse(?):{(UNM)} k[u‑

…	ke‑e	ÚḪI.A	da‑a‑i	NUMUN	ZÀ.AḪ.LISAR
	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Pflanze {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Samen {(UNM)}	Kresse(?) {(UNM)}

Vs. 4 [ SA]R NU.LUḪ.ḪASAR(Gartenpflanze):{(UNM)} AN.DAḪ.ŠUMSAR‑iaKrokus(?):{(UNM)} me‑ek‑ki‑p[át?viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	NU.LUḪ.ḪASAR	AN.DAḪ.ŠUMSAR‑ia	me‑ek‑ki‑p[át?
	(Gartenpflanze) {(UNM)}	Krokus(?) {(UNM)}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 5 [ ḫar‑k]i‑iaumkommen:3SG.PRS.MP;
Untergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
weiß:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KA[Msieben:QUANcar

…	ḫar‑k]i‑ia	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	da‑a‑i	na‑at‑ši	I‑NA UD	7KA[M
	umkommen 3SG.PRS.MP Untergang D/L.SG umkommen 2SG.IMP weiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Silber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} weiß {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	gegenüber entgegen-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sieben QUANcar

Vs. 6 [pé‑eš‑k]e‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF UDKAM‑ma‑kánTag (vergöttlicht):{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} iš‑tar‑nainmitten: i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} n[a‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

[pé‑eš‑k]e‑ez‑zi	UDKAM‑ma‑kán	iš‑tar‑na	i‑ia‑at‑ta‑ri	n[a‑at‑ši
geben 3SG.PRS.IMPF	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	inmitten	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 7 [pé‑eš]‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ku‑it‑ma‑an‑ma‑aš‑šiwährend:;
eine Zeitlang:;
während:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
eine Zeitlang:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
während:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
eine Zeitlang:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ÚḪI.APflanze:{(UNM)} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar [

[pé‑eš]‑ke‑ez‑zi	ku‑it‑ma‑an‑ma‑aš‑ši	ke‑e	ÚḪI.A	I‑NA UD	7KAM	…
geben 3SG.PRS.IMPF	während eine Zeitlang während ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} eine Zeitlang ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} während =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} eine Zeitlang ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Pflanze {(UNM)}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sieben QUANcar

Vs. 8 pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ½ein halb:QUANcar ÚPflanze:{(UNM)} ḫar‑ki‑maUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑pátgegenüber:;
entgegen-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

pé‑eš‑ke‑ez‑zi	½	Ú	ḫar‑ki‑ma	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑pát	da‑a‑i	…
geben 3SG.PRS.IMPF	ein halb QUANcar	Pflanze {(UNM)}	Untergang D/L.SG umkommen 2SG.IMP weiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Silber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	gegenüber entgegen-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 9 nam‑manoch:;
dann: ia‑ia‑a‑i(Körperausscheidungen) fallen lassen(?):3SG.PRS kat‑ta‑ia‑an‑za‑kánunten:;
unter:;
unter-: tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG n[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

---

nam‑ma	ia‑ia‑a‑i	kat‑ta‑ia‑an‑za‑kán	tar‑na‑i	n[a‑aš
noch dann	(Körperausscheidungen) fallen lassen(?) 3SG.PRS	unten unter unter-	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 ma‑a‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

ma‑a‑an‑ma‑aš	a‑pé‑ez	Ú‑UL	SIG₅‑ri	nu‑uš‑ši	GEŠ[TIN
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. 11 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ŠUMSARName:{(UNM)} ga‑pa‑nuPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GA.RAŠSARGartenlauch:{(UNM)} ga‑pa‑nuPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šu‑[

pa‑a‑i	ŠUMSAR	ga‑pa‑nu	GA.RAŠSAR	ga‑pa‑nu
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Name {(UNM)}	Pflanzenknolle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Gartenlauch {(UNM)}	Pflanzenknolle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 12 šu‑ul‑li‑it‑ti‑in‑ni‑išSAR(Gemüse):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ga‑pa‑nuPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

šu‑ul‑li‑it‑ti‑in‑ni‑išSAR	ga‑pa‑nu	…
(Gemüse) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pflanzenknolle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 13 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki‑[i‑na‑ez‑zisieben:3SG.PRS

da‑a‑i	na‑at	an‑da	tar‑na‑i	na‑at	ki‑[i‑na‑ez‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sieben 3SG.PRS

Vs. 14 ½ein halb:QUANcar ÚPflanze:{(UNM)} ḫar‑kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} x[

½	Ú	ḫar‑ki	da‑a‑i	na‑at	IŠ‑TU GEŠTIN
ein halb QUANcar	Pflanze {(UNM)}	Untergang D/L.SG umkommen 2SG.IMP weiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Silber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}

Vs. 15 na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar ta‑an‑kar‑šinüchtern(?):ADV [

na‑at‑ši	I‑NA UD	7KAM	ta‑an‑kar‑ši	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sieben QUANcar	nüchtern(?) ADV

Vs. 16 nuCONNn ia‑ia‑a‑i(Körperausscheidungen) fallen lassen(?):3SG.PRS kat‑ta‑ia‑an‑za‑k[ánunten:;
unter:;
unter-:

---

nu	ia‑ia‑a‑i	kat‑ta‑ia‑an‑za‑k[án
CONNn	(Körperausscheidungen) fallen lassen(?) 3SG.PRS	unten unter unter-

Vs. 17 ma‑a‑anwie: a‑p[é‑e]zer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP [

ma‑a‑an	a‑p[é‑e]z	Ú‑UL	SIG₅‑ri	…
wie	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP

Vs. 18 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ši‑i[p‑pa‑an‑zischälen:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS

da‑a‑i	na‑an	ar‑ḫa	ši‑i[p‑pa‑an‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schälen 3PL.PRS libieren 3PL.PRS

Vs. 19 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑na‑ez‑z[isieben:3SG.PRS

na‑an	an‑da	ki‑na‑ez‑z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sieben 3SG.PRS

Vs. 20 na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

na‑at‑ši	a‑da‑an‑na	pa‑[a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. 21 ga‑pa‑nuPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

ga‑pa‑nu	an‑da	pa‑a‑i	…
Pflanzenknolle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. 22 ⸢a⸣‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

⸢a⸣‑da‑an‑na	pa‑[a‑i
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. 23 šu‑ul‑li‑i[t‑ti‑in‑ni‑išSAR(Gemüse):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

šu‑ul‑li‑i[t‑ti‑in‑ni‑išSAR
(Gemüse) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 24 [k]u‑it‑ma‑[na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. bricht ab

[k]u‑it‑ma‑[na‑aš
während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [n]a‑aš‑šuoder:CNJ wa‑

[n]a‑aš‑šu
oder CNJ

Rs. 3′ [ ]‑ap‑ši‑⸢ḫa‑a‑i⸣ [

…		…

Rs. 4′ [n]a‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x[

[n]a‑an‑za‑an‑kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 5′ [ka]t‑ta‑an‑tahinunter:;
hinab zu: a‑x[

[ka]t‑ta‑an‑ta
hinunter hinab zu

Rs. 6′ [a]n‑ni‑ia‑az‑ziwirken:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

---

[a]n‑ni‑ia‑az‑zi	na‑aš	…
wirken 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ [m]a‑a‑an‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑šeMensch:D/L.SG NÍ.[TEMEŠKörper:{(UNM)}

[m]a‑a‑an‑kán	an‑tu‑uḫ‑še	NÍ.[TEMEŠ
wie	Mensch D/L.SG	Körper {(UNM)}

Rs. 8′ Ú‑ULnicht:NEG SIG₅‑an‑te‑ešin Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Ú‑UL	SIG₅‑an‑te‑eš	nu	ki‑i	…
nicht NEG	in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} gut {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 9′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: an‑t[u‑

nu‑uš‑ša‑an	ku‑it‑ma‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	während eine Zeitlang

Rs. 10′ Ú‑ULnicht:NEG a‑uš‑zisehen:3SG.PRS pát‑te‑eš‑ni‑ma‑ká[nLoch:D/L.SG=CNJctr=OBPk

Ú‑UL	a‑uš‑zi	pát‑te‑eš‑ni‑ma‑ká[n
nicht NEG	sehen 3SG.PRS	Loch D/L.SG=CNJctr=OBPk

Rs. 11′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} wa‑aš‑ši‑mabedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG [

še‑er	an‑da	iš‑ḫu‑u‑wa‑i	wa‑aš‑ši‑ma	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	bedecken 2SG.PRS bedecken 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG

Rs. 12′ nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠU‑UR‑ŠA‑ŠUWurzel:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu‑uš‑ši‑kán	ŠU‑UR‑ŠA‑ŠU	ar‑ḫa	da‑a‑[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Wurzel {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 13′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑ku‑wa‑ez‑zi(zusammen) nähen:3SG.PRS A‑NA KUŠMA‑AT‑N[ISehne:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an‑da	ši‑ku‑wa‑ez‑zi	A‑NA KUŠMA‑AT‑N[I
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(zusammen) nähen 3SG.PRS	Sehne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 14′ PÌRIG.TURLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑na‑anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C;
dieser:DEM1.ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS ma‑a‑anwie: x[

PÌRIG.TUR	ku‑it	ku‑na‑an	ḫar‑zi	ma‑a‑an
Leopard {(UNM)} Leopardenmann {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Hundemann ACC.SG.C dieser DEM1.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	wie

Rs. 15′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} lu‑uš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi(u.B.):3PL.PRS x[

da‑a‑i	na‑at‑kán	lu‑uš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(u.B.) 3PL.PRS

Rs. 16′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑ap‑pár‑ša‑an‑zi(be)spritzen:3PL.PRS nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

na‑at	pa‑ap‑pár‑ša‑an‑zi	nam‑ma‑at	da‑a[n‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(be)spritzen 3PL.PRS	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nehmen 3PL.PRS

Rs. 17′ [UZ]USA‑maSehne:{(UNM)} ḫu‑i‑it‑na‑i‑ma‑aš‑pát(Jagdtier?):{HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

[UZ]USA‑ma	ḫu‑i‑it‑na‑i‑ma‑aš‑pát	da‑an‑zi	…
Sehne {(UNM)}	(Jagdtier?) {HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL}	nehmen 3PL.PRS

Rs. 18′ ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑ia‑az‑zi(sich) drehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} x[

---

⸢an‑da⸣	ne‑ia‑az‑zi	na‑aš	SIG₅‑ri	UDKAM.ḪI.A
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(sich) drehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

Rs. 19′ [ma‑a‑a]n‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑šeMensch:D/L.SG IŠ‑TU UZUI‑ŠA‑RI‑ŠUPenis:{ABL, INS} z[a‑ap‑pi‑ia‑zi?tropfen:3SG.PRS

[ma‑a‑a]n‑kán	an‑tu‑uḫ‑še	IŠ‑TU UZUI‑ŠA‑RI‑ŠU	z[a‑ap‑pi‑ia‑zi?
wie	Mensch D/L.SG	Penis {ABL, INS}	tropfen 3SG.PRS

Rs. 20′ [NUMU]N‑an‑ma‑aš‑ši‑kánSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Samen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn tap‑pí‑inWickel(?):ACC.SG.C;
Tappinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑nu‑z[ierhitzen:3SG.PRS

[NUMU]N‑an‑ma‑aš‑ši‑kán	Ú‑UL	e‑eš‑zi	nu	tap‑pí‑in	e‑nu‑z[i
Samen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Samen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Samen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	nicht NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	CONNn	Wickel(?) ACC.SG.C Tappinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	erhitzen 3SG.PRS

Rs. 21′ [ ]x UZUI‑ŠA‑RI‑ŠUPenis:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF an‑da‑ma‑[kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		UZUI‑ŠA‑RI‑ŠU	an‑da	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	an‑da‑ma‑[kán
		Penis {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 3SG.PRS.IMPF	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. 22′ [ ] GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…	GE₆‑an	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an	ki‑it‑ta‑ri	ku‑it‑ma‑na‑aš	…
	nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 23′ [ ] a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} wa‑aš‑ši‑ia‑a[zbedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
bedecken:3SG.PRS.MP;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	a‑pé‑ez	Ú‑UL	SIG₅‑ri	na‑an	EGIR‑ŠU	ke‑e‑ez	wa‑aš‑ši‑ia‑a[z
	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	bedecken 2SG.PRS bedecken 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG bedecken 3SG.PRS.MP Waššiya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 24′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑ni‑ia‑az‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: pa‑aš‑ša‑ri‑išbeschnitten:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…	a]n‑da	šu‑ni‑ia‑az‑zi	na‑aš	ma‑a‑an	pa‑aš‑ša‑ri‑iš	na‑an	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS eintauchen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	beschnitten {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. 25′ [ ] Ú‑ULnicht:NEG pa‑aš‑ša‑ri‑išbeschnitten:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑pu‑ri‑inVorhaut:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS

…	Ú‑UL	pa‑aš‑ša‑ri‑iš	na‑an	ḫa‑pu‑ri‑in	EGIR‑pa	da‑ma‑aš‑zi
	nicht NEG	beschnitten {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Vorhaut ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	drücken 3SG.PRS

Rs. 26′ [ ]x iš‑ki‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS nam‑ma‑annoch:;
dann: ḫa‑pu‑ri‑inVorhaut:ACC.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑it‑ti‑i[a‑zi]ziehen:3SG.PRS

…		iš‑ki‑ez‑zi	nam‑ma‑an	ḫa‑pu‑ri‑in	pa‑ra‑a	ḫu‑it‑ti‑i[a‑zi]
		bestreichen 3SG.PRS	noch dann	Vorhaut ACC.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ziehen 3SG.PRS

Rs. 27′ [ SI]G₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [IŠ]‑TU A.GAR₅‑pátBlei:{ABL, INS} iš‑ke‑eš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS.IMPF

---

…	SI]G₅‑ri	na‑an	[IŠ]‑TU A.GAR₅‑pát	iš‑ke‑eš‑ke‑ez‑zi
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Blei {ABL, INS}	bestreichen 3SG.PRS.IMPF

Rs. 28′ [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa‑al‑ḫ[a‑an‑z]ischlagen:3PL.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ma‑a‑anwie: šal‑li‑iš‑ke‑e[z‑zi?]groß werden:3SG.PRS.IMPF

…	n]a‑aš	wa‑al‑ḫ[a‑an‑z]i	na‑aš‑za	ma‑a‑an	šal‑li‑iš‑ke‑e[z‑zi?]
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	schlagen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	wie	groß werden 3SG.PRS.IMPF

Rs. 29′ [ ‑i]š‑ša‑ri n[a?‑ ]‑ši‑ia‑az‑zi ku‑ru‑ši‑ia‑an‑ma‑x[

…			…

Rs. 30′ [ ‑n]a‑aš nu‑uš‑x[ ] ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

…			…	ḫu‑u‑da‑a‑ak	a‑pu‑u‑un	1‑ŠU	kat‑t[a
				eilends ADV	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	einmal QUANmul	unten unter unter-

Rs. 31′ [ ] x[ ]‑⸢an 3‑ŠU⸣dreimal:QUANmul kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑ma‑aš‑z[idrücken:3SG.PRS

Ende Rs.

…		…		3‑ŠU⸣	kat‑ta	da‑ma‑aš‑z[i
				dreimal QUANmul	unten unter unter-	drücken 3SG.PRS

lk. Rd. 1 a]‑ni‑ia‑⸢at⸣‑ta‑azArbeit:ABL;
Ornat; Arbeit:ABL;
Anniyatta:GN.ABL;
Arbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP;
Arbeit:ALL;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ZABARBronze:{(UNM)} [

…	a]‑ni‑ia‑⸢at⸣‑ta‑az	ZABAR	…
	Arbeit ABL Ornat Arbeit ABL Anniyatta GN.ABL Arbeit STF Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wirken {2SG.PST, 3SG.PST} wirken 3SG.PST.MP Arbeit ALL Ornat Arbeit {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	Bronze {(UNM)}

lk. Rd. 2 ]x‑an Ú‑ULnicht:NEG

…		Ú‑UL
		nicht NEG

lk. Rd. 3 ]x(‑)na‑aš SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} MA‑IA‑LU(‑)x[

---

Kolophon

…		SIG₅‑ri	TÚG
		in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

lk. Rd. 4 ] ⸢m⸣NU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:{PNm(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mSAGSAG:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠTontafelschreiber:{(UNM)} [

…	⸢m⸣NU.GIŠKIRI₆	DUMU	mSAG	GAL	DUB.SARMEŠ	…
	NU.°GIŠ°KIRI₆ {PNm(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	SAG {PNm(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tontafelschreiber {(UNM)}

lk. Rd. 5 GÁB.Z]U.ZUAusgebildeter:{(UNM)};
Ausgebildete:{(UNM)} ŠÁdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mḫu‑u‑la‑na‑píḪulanabi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	GÁB.Z]U.ZU	ŠÁ	mḫu‑u‑la‑na‑pí
	Ausgebildeter {(UNM)} Ausgebildete {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫulanabi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

lk. Rd. unbeschriebene Zeile

lk. Rd. bricht ab